-
1 захватить
1) General subject: carry off a sentry (часового), catch, clench, collar, encroach, enrapture, enthrall, get possession of, grab, grasp, grip, hijack, hog, infatuate, invade, jump, lay hands on, make a bag, make a bag of, make a good bag, make a good bag of, make a prize of, make prize of, possess, pot, retake, seize, spoliate, take, take possession of, take the fancy, capture, make a clutch, occupy, surprise in the act, take by storm, take over (In Lake Huron, zebra mussels in one year took over the entire ecosystem.), commandeer (корабль, самолет и т.п.), secure3) Engineering: nip4) Jocular: annex5) Mathematics: engage6) Railway term: lock in gear7) Law: misappropriate8) Economy: take possession9) Drilling: take hold of (оставшийся в скважине инструмент)10) Arms production: seize up11) Makarov: catch out, catch the fancy of (кого-л.) -
2 уничтожать
1) General subject: abolish, annihilate, annul, blot out, burn away, consume, crush, deactivate (процесс), decimate, depopulate, destroy, dispeople, eliminate, eradicate, erase, exterminate, extinguish (надежду, любовь, жизнь), immolate, kill off, kill out, liquidate, make a bag, make a bag of, make a bonfire, make a bonfire of, make a good bag, make a good bag of, make away with, neutralize, nuke, obliterate, outroot, overturn, pluck up, pull, pulverize, quell, remove, rip, root away, root out, root up, rubbish, ruin, run down, scathe (критикой, едкой сатирой и т. п.), scotch, smash, squelch, stamp out, sweep, take out, torpedo, tread out, tread under foot, undo, undone, unmake (сделанное), void, wear off, wither (обыкн. шутл.), avoid, defeat, demolish, devour, do away, kill, nullify, overthrow, play the fool with, sweep away, whittle away2) Computers: rape3) Geology: deplete5) Military: blast, blast off the map, disintegrate, dispose (неразорвавшиеся боеприпасы), kill (противника), mow down, reduce to shambles, rub out, snafu7) Bookish: exclude, obliterate (память о чем-л.)8) Agriculture: eradicate (напр. вредителей), keep down (сорняки)9) Chemistry: destruct11) Religion: efface13) Economy: extirpate14) Accounting: wipe15) Australian slang: scrub17) Jargon: stonker18) Special term: deodorize20) Drilling: dissipate21) Makarov: cancel (out) (нейтрализовать, компенсировать), demolish (сносить), disannul, eliminate (напр. насекомых), extirpate (болезни, неграмотность), interfere destructively (о лучах или волнах в явлениях интерференции), undo (сорняки), victimize (растительность), cut up, do away with, cancel out (нейтрализовать компенсировать) -
3 захватывать
1) General subject: absorb, absorb (внимание), captivate, catch, clench, clip, collar, encroach (особ. мало-помалу), enrapture, enthrall, grab, grasp, grip, image capture, infatuate, invade, jump (что), make a bag, make a bag of, make a good bag, make a good bag of, make a prize of, make prize of, occupy, possess, possess (о чувстве, настроении и т.п.), pot, rap, seize, snatch, spoliate, tackle, take, take seize, thumb, usurp, bite, lay hands on, take by storm, gobble up (о захвате мелких фирм крупными), come over (о чувстве), commandeer (корабль, самолет и т.п.), sack, (грудь) latch2) Geology: behead (верховья одной реки другой)3) American: gobble4) Military: acquire (цель), carry, engulf, gain, gain possession of, get hold (что-л.), get hold of (что-л.), highjack, lock on (цель), lock-on, overrun, secure, take possession of, win hold (of) (что-л.)5) Engineering: clamp, clutch, cover (охватывать), dog, drive off, entrain, entrap, fetch, lock on (цель, частоту), nip, pick up6) Mathematics: cover7) Law: despoil8) Automobile industry: interlock9) Mining: freeze (о трубах)10) Forestry: chain grapples, whip13) Information technology: capture (канал связи), hold14) Oil: engage (оставленный скважинный прибор), grapple, hitch, latch on, take hold (оставшийся в скважине инструмент), steal, trap15) Special term: entrap (воздух и т.п.)16) Power engineering: capture17) Drilling: take up18) Microelectronics: singulate19) Network technologies: lock21) General subject: entrap (воздух и т.д.)22) Makarov: clinch, hold in, pick, pickup, take hold of, carry along, carry off, come over (кого-л.)23) oil&gas: latch24) Electrical engineering: nip up25) Dactyloscopy: capture -
4 уничтожать
destroy глагол:kill off (уничтожать, избавиться)neutralize (нейтрализовать, обезвреживать, сбалансировать, уничтожать, уравновешивать, подавить огнем)словосочетание: -
5 захватывать
capture глагол:pot (сажать ребенка на горшок, сажать в горшок, застрелить, заготовлять впрок, варить в котелке, захватывать)collar (схватить за ворот, схватить за шиворот, завладеть, свертывать в рулет, надевать хомут, захватывать)словосочетание:make a good bag of (захватывать, уничтожать) -
6 дело
с.1. affair, business; ( занятие) pursuitличное, частное дело — private affair
это моё, его и т. д. дело — that is my, his, etc., business / affair
это не моё, его и т. д. дело — that is no business / concern of mine, his, etc.; that is none of my, his, etc., business
не его дело (+ инф.) — he has no business (+ to inf.), it is not, или none of, his business (+ to inf.)
приводить свои дела в порядок — put* one's affairs in order
приходить по делу — come* on business
доводить дело (до) — take* / bring* matters (to)
браться сразу за десять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.
знать своё дело — know* one's job
2. тк. ед. (цель, интересы и т. п.) causeблагородное дело — good / noble cause
великое дело — great cause, fear
здоровье — великое дело — health is a great thing
4. (событие, происшествие) affair, businessдело было в 1960 г. — it happened in 1960
5. об. мн. (положение, обстоятельства) thingsдела поправляются — things are improving, things are the mend
как его дела? — how is he getting on?; how are things going with him?
6. (вопрос, предмет чего-л.) matterдело привычки, вкуса — matter of habit, taste
совсем другое дело — quite another matter; that's a horse of a different colour идиом.
дело нисколько не меняется от того, что — the situation is no way altered by the fact that
горное дело — mining; др. сочетания см. под соотв. прилагательными
8. уст. ( предприятие) business9. юр. ( судебное) caseвести дело — plead a case
возбудить дело против кого-л. — bring* an action against smb., take* institute proceedings against smb.
10. канц. file, dossierличное дело — personal record(s) (pl.), personal file
подшить, приложить к делу (вн.) — file (d.)
11. уст. ( сражение) battle, fighting♢
на самом деле — as a matter of fact, in fact, actually, in realityна самом же деле — but the fact is...
в самом деле как вводн. сл. — really, indeed; now that one comes to think of it
то ли дело разг. ( гораздо лучше) — how much better; what a difference
то и дело — ( часто) every now and then; ( беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится глаг.: keep* on (+ ger.):
между делом — at odd moments, between times
дело за (тв.) — the matter depends (on)
дело в том, что — the fact / point is that
в том-то и дело, что — the whole point is that
какое дело (дт.)?, что за дело (дт.)? — what is it (to)?, what does it matter (to)?
какое ему дело (до)! — what does he care (for, about)!
испытать на деле (вн.) — test in practice (d.)
употребить в дело (вн.) — make* use (of)
иметь дело (с тв.) — have to do (with), deal* (with), have dealings (with)
говорить дело — talk sense, talk sensibly
такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!
дело в шляпе разг. — it's in the bag, it's a sure thing
вот это дело! ( правильно) — good!, now you're talking sense!
за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.
не в этом дело! — that is not the question / point
когда дело дойдёт до меня, тебя и т. д. — when it is my, your, etc., turn
на словах..., на деле же... — in words..., but actually...; ostensibly..., but in reality...
-
7 поднимать
vt; св - подня́ть1) нагнувшись, брать с земли, пола to lift, to raise, to pick upподнима́ть су́мку — to lift/to pick up a bag
поднима́ть го́лову/ру́ку — to raise one's head/hand or arm
2) подбирать упавшее to pick up3) повышать to raiseподнима́ть це́ну/квартпла́ту — to raise the price/rent
поднима́ть производи́тельность труда́ — to raise productivity
4) улучшать to raise, to improveподнима́ть хозя́йство — to get the farm going, to get the farm in good shape, to knock the farm into shape coll
э́та му́зыка поднима́ет настрое́ние/дух — this music is very uplifting
5) начинать to raise, to start; возбуждать to rouse, to stir upподнима́ть шум, суету́ — to make/to raise/to kick up coll a fuss
поднима́ть крик — to raise hell coll
поднима́ть трево́гу — to give/to raise/to sound the alarm
поднима́ть восста́ние/мяте́ж — to stir up a rebellion/revolt
поднима́ть кого-л на борьбу́, акти́вные де́йствия — to rouse sb to action
6) вспахиватьподнима́ть целину́ — to plough/AE plow up virgin lands/soil; тж перен to break fresh ground
•- поднимать с постели- поднимать паруса
- поднимать на смех
- поднимать оружие против
- поднимать руку на -
8 оставлять на бобах
( кого)разг., ирон.not give smb. what he expected (hoped) to get; dupe smb.; make a fool of smb.; leave smb. in squalor; cf. leave smb. high and dry; leave smb. standing; give (leave) smb. the bag to hold...молодой человек-то и говорит: "А давайтека удерём такую штуку: оба мы с вами молоды, впереди ещё для нас может быть много хорошего, давайте-ка оставим Квашнина на бобах". (А. Куприн, Молох) —...then the young man says to her, 'Let's play a trick, shall we? We're both of us young, and there may yet be good luck in store for us, so let's leave Kvashnin standing.'
Русско-английский фразеологический словарь > оставлять на бобах
См. также в других словарях:
Make Up Bag — Single by The Dream featuring T.I. from the album Love King Release … Wikipedia
Make Me Proud — Single by Drake featuring Nicki Minaj from the album Take Care … Wikipedia
Make Me Better — Single by Fabolous featuring Ne Yo from the album From Nothin to Somethin … Wikipedia
Good & Plenty — is an American brand of licorice candy. The candy is a narrow tube of sweet licorice, coated in a hard candy shell to form a capsule shape. They come in an assortment of bright pink and white, presented in a purple box or bag.Good Plenty was… … Wikipedia
Make It Funky — For the Information Society song of the same name, see here. Make It Funky Single by James Brown A side Make I … Wikipedia
Good Fences (Prison Break episode) — Infobox Television episode Title = Good Fences Series = Prison Break Caption = Kesslivol dissolving the steel fence surrounding Sona. Season = 3 Episode = 4 Airdate = October 8, 2007 Production = 3AKJ04 Guests = Silas Weir Mitchell Writer = Nick… … Wikipedia
make — v 1. fabricate, manufacture, produce, mint; construct, build, assemble, set up; erect, elevate, raise, rear, put up; mold, form, fashion, model, shape, frame; create, invent, originate, devise, contrive, compose, write, put together; cast, block … A Note on the Style of the synonym finder
good — see if you can’t be good, be careful a good beginning makes a good ending there’s many a good cock come out of a tattered bag no good deed goes unpunished he is a good dog who goes to church the good die young … Proverbs new dictionary
bag — noun 1》 a flexible container with an opening at the top. ↘a piece of luggage. 2》 (bags) loose folds of skin under a person s eyes. 3》 (bags) Brit. dated loose fitting trousers. 4》 (bags of) informal, chiefly Brit. plenty of. 5》 the amount of… … English new terms dictionary
make — Synonyms and related words: Platonic form, Platonic idea, abide by, abscond, accomplish, achieve, acquire, act, add up to, adhere to, administer, aesthetic form, affect, affirm, aftermath, aggressive, agree to, alter, amount to, anatomy, animus,… … Moby Thesaurus
Good Fences — Chacun pour soi (épisode de Prison Break) Épisode de Prison Break Chacun pour soi Titre original Good Fences Épisode Saison 3 Épisode 4 Scénariste(s) Nick Santora Réalisateur M … Wikipédia en Français
